Magister tłumaczenia pisemnego i ustnego

MA in Translation and Interpreting (MATI) to wyjątkowo wyspecjalizowany wariant naszego kursu profesjonalnego tłumaczenia, z naciskiem na umiejętności interpretacyjne. Rozwija cię ze znakomitego lektora obcego w odnoszącego sukcesy profesjonalnego lingwistę.

Twoje zaawansowane studia tłumaczeniowe będą koncentrować się na typach tekstów ogólnych, administracyjnych i technicznych, tłumaczeniach ustnych w jednym lub dwóch jednostkach samorządu terytorialnego, służbie zdrowia, policji i sądzie oraz szkoleniu w zakresie standardowych narzędzi tłumaczeń wspomaganych komputerowo.

Pierwsza część dyplomu obejmuje szansę specjalizacji w tłumaczeniu ustnym, tłumaczeniu audiowizualnym, tłumaczeniu maszynowym i lokalizacji oprogramowania, zarządzaniu terminologią, tworzeniu wideo lub publikacji cyfrowej.

W module doświadczenia w tłumaczeniu symulujesz firmy tłumaczeniowe, współpracując z lokalnymi biurami tłumaczeń i realizując rzeczywiste prowizje zgodnie z profesjonalnymi standardami.

W drugiej części stopnia łączy się różne umiejętności, prezentując do wyboru dwa rozszerzone tłumaczenia, pracę naukową lub 13-tygodniowy staż w firmie tłumaczeniowej w Wielkiej Brytanii lub za granicą.

Pary językowe (na żądanie):

• Niemiecki> angielski
• Angielski> niemiecki
• Francuski> angielski
• Angielski> francuski
• Włoski> angielski
• Angielski> włoski
• Hiszpański> angielski
• Angielski> hiszpański
• Walijski> angielski
• Angielski> walijski
• Angielski> arabski
• Angielski> mandaryński

Dlaczego tłumaczenia pisemne i ustne w Swansea?

Jako jedyny członek European Master's in Translation Network z siedzibą w Walii, Swansea University ma ugruntowany profil w profesjonalnym tłumaczeniu. Posiadamy standardowe w branży, najnowocześniejsze udogodnienia i solidną globalną sieć organizacji zewnętrznych, które pomagają w kształtowaniu studiów.

College of Arts and Humanities opiera się na naszym inspirującym kampusie Singleton Park, w parku z widokiem na zatokę Swansea.

Graduate Center, zaprojektowany w celu promowania indywidualnej i opartej na współpracy działalności badawczej o międzynarodowym standardzie, stanowi środowisko wspierające dla badań podyplomowych i prowadził studia magisterskie.

Oferuje szkolenia podyplomowe w celu poprawy rozwoju akademickiego i zawodowego oraz ułatwia programy seminariów, warsztatów i konferencji międzynarodowych.

Twoje doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym i ustnym

Przed przystąpieniem do modułu 60-kredytowego na dwa tłumaczenia rozszerzone, rozprawy akademickiej lub 13-tygodniowego stażu w firmie tłumaczeniowej zapoznasz się z pewną liczbą obowiązkowych i opcjonalnych 20-punktowych modułów dotyczących zaawansowanego tłumaczenia pisemnego i ustnego.

Moduły obejmują zaawansowane tłumaczenie i tłumaczenie wielu różnych języków w różnych kontekstach i branżach. Istnieją specjalistyczne moduły do interpretacji biznesu, zdrowia i prawa.

W drugiej części opcja tłumaczeń rozszerzonych oferuje szansę na rozwinięcie specjalizacji. Jedno tłumaczenie musi być techniczne i wykonane przy użyciu głównego narzędzia CAT.

Opcja rozprawy może koncentrować się na temacie badań nad przekładem, takim jak porównanie dwóch lub więcej opublikowanych tłumaczeń, badania terminologiczne w dziedzinie specjalistycznej lub badanie technologii tłumaczeniowej.

Opcję stażu można podjąć w Wielkiej Brytanii lub za granicą. Nasza obszerna lista profesjonalnych kontaktów jest dostępna, ale musisz sam złożyć własne aplikacje i zdać testy wstępne.

Tłumaczenie i interpretacja możliwości zatrudnienia

Zawód magistra w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych znacznie poprawia perspektywy kariery. W trakcie studiów lub stażu możesz nawiązać ważne kontakty, które mają wpływ na twoją przyszłość.

Absolwenci tego kursu podejmują szereg różnych ról tłumaczeń pisemnych i ustnych. Wielu podejmuje także stopnie naukowe i kontynuuje karierę w środowisku akademickim.

Wymagania wstępne

Pierwszy stopień, zwykle w tłumaczeniu, języku lub pokrewnym przedmiocie, zwykle w górnej sekundzie lub powyżej (lub równoważny). Jako alternatywę możemy zaakceptować co najmniej dwa lata odpowiedniego doświadczenia zawodowego. Zagraniczni studenci muszą być w stanie wykazać znajomość języka angielskiego w IELTS 6.5. poziom (lub równoważny).

Kariera i zdolność do zatrudnienia

Kariera i zdolność do zatrudnienia Swansea Employability Academy (SEA) będzie wspierać Cię na każdym etapie Twojej kariery, pomagając budować świetlaną przyszłość.

Nasze usługi wsparcia kariery obejmują:

• Warsztaty dotyczące zatrudnienia, rozmowy pracodawców, indywidualne wydarzenia i targi pracy.
• Indywidualne porady i wskazówki profesjonalnie wykwalifikowanych doradców zawodowych.
• Pomoc w znalezieniu pracy, stażu, stażu pracy i możliwości wolontariatu.
• Dostęp do zasobów informacyjnych na szeroki zakres tematów związanych z zarządzaniem karierą.
• Finansowanie w celu wspierania praktyk studenckich i wydarzeń studenckich / klubowych.

Zapewniamy również pomoc i porady dla absolwentów Swansea University do dwóch lat po ukończeniu studiów.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University został uznany za Uniwersytet Roku w konkursie Whatuni Student Choice Awards 2019 po raz drugi od pięciu lat. Swansea University został nie tylko uznany za Uniwersytet Roku, ale także zajął pierwsze miejsce w kategorii International i znalazł się w pierwszej trójce w kategoriach Postgraduate, Course i Lecturers. Nagrody Whatuni Student Choice Awards są w całości wybierane przez studentów, z ponad 41 000 recenzji i komentarzy przesłanych przez ponad 160 brytyjskich instytucji.

W prestiżowym przewodniku Guardian University Guide 2021 zajmujemy 24. miejsce w Wielkiej Brytanii i po raz drugi od trzech lat zdobyliśmy tytuł Welsh University of the Year, umacniając naszą pozycję wiodącej uczelni wyższej w Walii.

W centrum wszystkiego stawiamy naszych uczniów. W rezultacie uzyskaliśmy złoty wynik, najwyższą możliwą ocenę, w krajowym Teaching Excellence and Student Outstanding Framework (TEF) i zajęliśmy 6. miejsce w Wielkiej Brytanii pod względem satysfakcji uczniów w National Student Survey for 2020.

Nasze wspaniałe kampusy na nabrzeżu sprawiają, że jesteśmy pożądaną lokalizacją dla studentów i pracowników z całego świata, a nasza społeczność wielokulturowa zapewnia globalną perspektywę, umożliwiając tym, którzy dołączają do nas, rozwijanie umiejętności i wiedzy, które pozwolą im osiągnąć sukces i wzbogacić kariery.