MISTRZ SZTUKI W TŁUMACZU BIBLIJNYM

Master of Arts in Bible Translation (MABT) zapewnia studentom interdyscyplinarną wiedzę na temat tłumaczeń, studiów biblijnych i teologii. Przygotowuje uczniów do angażowania się w badania i analizy oparte na tych dyscyplinach i przyczynia się do rozwoju kościoła, globalnych misji i rodzimego języka biblijnego lub kontekstów misyjnych oraz ich pracy w tłumaczeniu.

Podstawowe zajęcia z Biblii, teologii i hermeneutyki pomogą również tłumaczowi służyć w sytuacjach duszpasterskich, zakładania kościołów lub misjonarzy, aby zrekompensować ich pracę tłumaczeniową.

Cele programu:

Umiejętność opisywania, analizowania i oceniania skutecznego tłumaczenia Biblii.

Zastosuj wiedzę teoretyczną do praktycznych kontekstów związanych z produkcją tłumaczeń.

Stosuj różne metody sprawdzania tłumaczeń.

Zrozum historię i proces tłumaczenia.

Bądź bezpośrednio zaangażowany w postęp w tłumaczeniu.

Twórz i oceniaj zasoby i technologie wspierające tłumaczenie.

Wykazuje podstawowe rozumienie teologii, studiów biblijnych i hermeneutyki.

JAKIE USŁUGI BĘDĄ OFEROWANE?

Dostęp do czasopism naukowych z zakresu tłumaczenia biblijnego, językoznawstwa i lingwistyki stosowanej.

Dostęp do e-booków z zakresu tłumaczeń biblijnych, językoznawstwa i lingwistyki stosowanej.

Dostęp do miejsca pracy tłumacza, podstawowej biblioteki zawierającej ponad 1000 materiałów referencyjnych wybranych do tłumaczenia.

Absolwenci będą mieli dostęp do pakietu Tłumacze Biblii LOGOS Bible Software.

W ramach kursu Metody terenowe studenci będą współpracować z liderem tłumaczeń w celu ułatwienia realizacji projektu. Jest to doskonała okazja dla uczniów do zdobycia praktycznego doświadczenia.