Magister tłumaczeń ustnych z języka angielskiego i chińskiego

Tłumaczenia ustne to zawód wymagający wysokich kwalifikacji, wymagający wykształcenia akademickiego, a także obszernej praktyki w odpowiednich warunkach.

Nasz tytuł magistra tłumaczeń ustnych z języka angielskiego i chińskiego jest idealny dla osób, które chcą rozpocząć karierę jako zawodowi tłumacze, łącząc teorię tłumaczenia ustnego z praktyką oraz nauczaniem odbywającym się w najnowocześniejszym pokoju konferencyjnym. Zachęcamy również do korzystania z tych udogodnień poza godzinami nauczania, aby dalej rozwijać swoje umiejętności praktyczne.

Ten program magisterski obejmuje intensywną praktykę w klasie, dostarczaną w naszym specjalnie zbudowanym pakiecie tłumaczeniowym, przy użyciu profesjonalnej technologii Televic, która jest stosowana przez organizacje międzynarodowe. Studenci są szkoleni w zakresie tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych, z możliwością wzięcia udziału w kursie tłumaczenia środowiskowego.

Kurs przeprowadzi Cię przez szereg modułów wprowadzających i zaawansowanych, umożliwiając szybki rozwój umiejętności w dwóch terminach nauczania i kończąc na rozszerzonym projekcie. Twoje nauczane moduły przygotują Cię do tłumaczenia w różnych scenariuszach zaczerpniętych z otoczenia biznesowego, prawnego, medycznego i innych interaktywnych, a Twój projekt pozwoli Ci dogłębnie skoncentrować się na wybranym temacie.

Program ten zapewnia obszerną praktykę i teorię tłumaczenia ustnego wraz z uzupełniającym szkoleniem w zakresie tłumaczeń i metod badawczych, co stanowi idealną podstawę zarówno dla kariery w tłumaczeniu ustnym, jak i dalszych badań.

Jesteśmy członkiem Institute of Translation and Interpreting (ITI) oraz Association of Programs in Translation and Interpreting Studies w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Jesteśmy również częścią SDL University Partner Program, który pozwala nam przydzielać naszym studentom licencje SDL Studio Freelance na czas ich studiów.

Dlaczego warto studiować ten kurs?

• Udogodnienia – będziesz miał preferencyjny dostęp do naszego nowego Biura Tłumaczeń, oferującego możliwość ćwiczenia tłumaczenia w jednej z ośmiu najnowocześniejszych kabin. Podstawowe i opcjonalne moduły tłumaczenia ustnego będą korzystać z tych udogodnień w ramach Twojej nauki.
• Zatrudnialność – program zapewni Ci specjalistyczne umiejętności i praktyczne doświadczenie potrzebne do rozwoju kariery w tłumaczeniu ustnym.
• Doskonała reputacja – University of Birmingham został uznany za jedną z 150 najlepszych na świecie instytucji studiujących języki nowożytne w rankingu QS World University Rankings 2021.
• Specjalistyczna wiedza – nauczą Cię specjaliści w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych zarówno chińsko-angielskich, jak i angielsko-chińskich, co pozwoli Ci zdobyć szeroką praktykę pracy w obu kierunkach pod okiem doświadczonej kadry.

Zatrudnialność

Uniwersytecka Sieć Karier zapewnia fachowe porady i działania, zwłaszcza dla absolwentów studiów podyplomowych, które pomogą Ci osiągnąć cele zawodowe. College of Arts and Law posiada również dedykowany zespół ds. kariery i zatrudnienia, który oferuje indywidualne porady i program wydarzeń związanych z karierą dla uczelni.

Zostaniesz zachęcony do pełnego wykorzystania doświadczenia podyplomowego i będziesz miał możliwość:

• Otrzymuj indywidualne porady zawodowe, w tym wskazówki dotyczące aplikacji o pracę, pisania CV i doskonalenia techniki rozmowy kwalifikacyjnej, niezależnie od tego, czy szukasz kariery w środowisku akademickim, czy poza nim
• Spotkaj się z pracodawcami twarzą w twarz na targach rekrutacyjnych na terenie kampusu i prezentacjach pracodawców
• Weź udział w corocznym programie targów karier, warsztatów i konferencji umiejętności, w tym wydarzeń na zamówienie dla doktorantów w Kolegium Sztuki i Prawa
• Weź udział w szeregu działań, aby zademonstrować swoją wiedzę i umiejętności potencjalnym pracodawcom i ulepszyć swoje CV

Co więcej, będziesz mieć dostęp do naszego pełnego zakresu wsparcia kariery przez okres do 2 lat po ukończeniu studiów.

Moduły podstawowe

Będziesz studiować cztery podstawowe moduły:

• Wprowadzenie do tłumaczenia konsekutywnego
• Wprowadzenie do tłumaczenia symultanicznego
• Zaawansowane tłumaczenia konsekutywne
• Tłumaczenia biznesowe (chiński)

Opcjonalne moduły

Oprócz modułów obowiązkowych wybierzesz także dwa moduły opcjonalne z zakresu, który może obejmować:

• Tłumaczenia ustne z języka angielskiego i chińskiego (tylko studenci języka chińskiego)
• Umiejętności teoretyczne i analityczne
• Technologia tłumaczenia
• Tłumaczenia specjalistyczne (chiński)
• Współczesne teorie przekładu
• Tłumaczenie multimodalne
• Rozwój zawodowy (tłumaczenia pisemne/ustne)

Projekt końcowy

Oprócz wyuczonych modułów ukończysz projekt na 15 000 słów, który może przybrać jedną z trzech form:

• Tradycyjna rozprawa pisemna: znaczna część niezależnych badań obejmująca łącznie 15 000 słów.
• Rozszerzony projekt tłumaczeniowy: zbierzesz wybrane przez siebie nagrania tłumaczeń, które łącznie powinny trwać 30 minut. Następnie napiszesz komentarz zawierający 15 000 słów na temat danych dotyczących tłumaczeń i powiązanych kwestii, zastanawiając się nad odpowiednimi teoriami, metodologiami i podejściami do interpretacji różnych przemówień; zagadnienia takie jak aspekty poznawcze i językowe w tłumaczeniach symultanicznych; i/lub aspekty kulturowe, zawodowe, etyczne i interpersonalne w tłumaczeniach konsekutywnych i/lub środowiskowych.
• Projekt tłumaczenia rozszerzonego: przetłumaczysz wybrany przez siebie tekst zawierający 7500 słów, opierając się na odpowiednich teoriach, metodologiach i podejściach do tłumaczenia różnych typów i gatunków tekstów, zastanawiając się nad takimi kwestiami, jak docelowa grupa docelowa i funkcja oraz korzystając z szeregu zasoby tłumaczeniowe. Napiszesz także komentarz do tekstu na 7500 słów.

Nauczanie odbywa się przez osiem tygodni w semestrze jesiennym i osiem tygodni w semestrze wiosennym, poprzez cotygodniowe seminaria. Terminy semestrów można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Weźmiesz dwa podstawowe moduły zarówno w okresie jesiennym, jak i wiosennym

• Semestr jesienny: Wprowadzenie do tłumaczeń konsekutywnych; Tłumaczenia dla biznesu
• Semestr wiosenny: zaawansowane tłumaczenie konsekutywne; Wprowadzenie do tłumaczeń symultanicznych

Weźmiesz także jeden moduł opcjonalny w semestrze jesiennym i jeden moduł opcjonalny w semestrze wiosennym.

Każdy moduł zazwyczaj obejmuje łącznie 200 godzin nauki, obejmujących lekturę przygotowawczą, prace domowe i przygotowanie zadań.

W semestrze letnim będziesz pracować nad swoim rozszerzonym projektem badawczym i zostanie Ci przydzielony odpowiedni promotor zgodnie z wybranym tematem.