Magister Komunikacji Międzykulturowej i Tłumaczenia Stosowanego – MICAT

Rozpocznij karierę, która przełamie bariery językowe i kulturowe

W wysoce zglobalizowanym i nasyconym technologią świecie komunikacja międzykulturowa i praktyczne umiejętności tłumaczeniowe są coraz bardziej poszukiwane przez pracodawców we wszystkich sektorach.

Unikalny w Australazji 180-punktowy Mistrz Komunikacji Międzykulturowej i Tłumaczenia Stosowanego przeniesie Twoje umiejętności dwujęzyczne lub wielojęzyczne na wyższy poziom i otworzy drzwi do kariery w branży usług językowych.

Oprzyj się na swoim licencjacie lub zaktualizuj swoje kwalifikacje zawodowe tłumacza pisemnego i ustnego. Zdobędziesz teoretyczne i praktyczne umiejętności potrzebne do uzyskania kompetencji międzykulturowych i nauczysz się, jak to zastosować, przekazując informacje w różnych językach i kulturach w różnych środowiskach zawodowych.

Certyfikat NAATI

Ta kwalifikacja jest zatwierdzona przez National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI).

Od lipca 2024 r. wszyscy tłumacze ustni pracujący dla agencji rządowych lub agencji finansowanych przez rząd będą musieli korzystać z ram certyfikacji NAATI. Dowiedz się więcej o tym wymogu — w tym o wsparciu finansowym i innym, które możesz otrzymać — na stronie internetowej Ministerstwa Biznesu, Innowacji i Zatrudnienia.

Po ukończeniu programu magisterskiego absolwenci mogą ubiegać się bezpośrednio o certyfikat NAATI.

Nasz dyplom ukończenia studiów podyplomowych i świadectwo ukończenia studiów podyplomowych w zakresie komunikacji międzykulturowej i tłumaczeń stosowanych są również zatwierdzone przez NAATI.

Najnowocześniejsza technologia

MICAT zapewni Ci doświadczenie z najnowocześniejszymi środowiskami tłumaczeniowymi wspomaganymi komputerowo, w tym pamięcią tłumaczeniową i oprogramowaniem do tworzenia napisów, a także odkryjesz, w jaki sposób profesjonaliści językowi mogą dodać wartość i subtelność do tych technologii.

Charakterystyczna krawędź

Dzięki mocnym stronom Uniwersytetu w zakresie tłumaczeń oraz międzykulturowej i stosowanej wiedzy lingwistycznej będziesz uczyć się od wykładowców, którzy są ekspertami w swojej dziedzinie i zaangażowani we wspieranie wartości i praktyk rdzennych mieszkańców Aotearoa i innych krajów.

Skorzystasz również z rzeczywistego doświadczenia w pracy w praktykach tłumaczeniowych oraz w projekcie tłumaczeniowym prowadzonym przez profesjonalistę.

Struktura rodziny kwalifikacji

MICAT jest częścią wielopoziomowej rodziny kwalifikacji. Te poziomy są tak skonstruowane, że kursy ukończone dla każdej kwalifikacji mogą liczyć się do następnego kroku.

• Świadectwo Podyplomowe Komunikacji Międzykulturowej i Tłumaczenia Stosowanego
• Dyplom Podyplomowy Komunikacji Międzykulturowej i Tłumaczenia Stosowanego
• Magister Komunikacji Międzykulturowej i Tłumaczenia Stosowanego.

Wybierz kwalifikację z wymaganiami wstępnymi, zaangażowaniem czasowym i korzyściami zawodowymi, które Ci odpowiadają.

Czego będziesz się uczyć

180-punktowy Master of Intercultural Communication and Applied Translation można ukończyć w ciągu jednego roku studiów stacjonarnych (trzy trymestry) lub do trzech lat studiów w niepełnym wymiarze godzin.

Część 1

Pierwsza część MICAT obejmuje zajęcia prowadzone w 1. i 2. trymestrze.

Dwa podstawowe kursy pozwolą ci zrozumieć teorie i praktyki związane z tłumaczeniem i komunikacją międzykulturową. Uzyskaj wgląd w twórczą produkcję i krytyczną ocenę różnych typów tłumaczeń oraz dowiedz się, jak kultura jest wyrażana w różnych kontekstach językowych i kulturowych. Będziesz także studiował wyzwania związane z praktykami komunikacji międzykulturowej w środowisku zawodowym.

Wybierz dwa dodatkowe kursy spośród: Advanced Language Directed Study (FHSS 401), Language Learning w celu uzyskania kompetencji międzykulturowych w miejscu pracy (LANG 501) lub innych zatwierdzonych zajęć fakultatywnych.

Część 2

Część druga MICAT odbywa się w trzecim trymestrze.

Zostaniesz umieszczony u pracodawcy, aby uzyskać bezpośredni wgląd w znaczenie i wpływ umiejętności komunikacji międzykulturowej i tłumaczenia w różnych kontekstach i praktykach zawodowych.

Wzmocnisz również swoje umiejętności badawcze i niezależne tłumaczenia dzięki projektowi tłumaczenia stosowanego, jednocześnie ściśle współpracując z pracownikiem naukowym lub innym wykwalifikowanym praktykiem.

Świadectwo i dyplom ukończenia studiów podyplomowych

PGCertICAT zostanie przyznany, jeśli ukończysz dwa zatwierdzone kursy z Części 1. W przypadku PGDipICAT będziesz uczyć się dwóch kursów podstawowych i dwóch kursów dodatkowych, jak opisano w Części 1.

Obciążenie pracą

Nauka w pełnym wymiarze godzin wiąże się z nakładem pracy od około 40 do 45 godzin tygodniowo przez większą część roku. Studenci zaoczni powinni spodziewać się około 20-23 godzin pracy tygodniowo. Upewnij się, że bierzesz to pod uwagę, jeśli masz inne zobowiązania.

Wymagania programowe

W przypadku tego przedmiotu musisz:

Ukończ 180 punktów

Uwzględnij cztery kursy w części 1:

• Tłumaczenie w Aotearoa Nowa Zelandia: Teoria i praktyka (FHSS 402)
• Komunikacja międzykulturowa w praktyce zawodowej (LANG 403)

Dwa kolejne kursy z:

• Kultury globalne w kontekście (FHSS 410)
• Zaawansowana nauka języka dla tłumaczeń ustnych i pisemnych (LANG 401) lub LANG 501
• Lub, za zgodą dyrektora programu, kursy warte 60 punktów z następujących:
  • Tożsamość i polityka światowa (INTP 448)
  • Podstawy Lingwistyki dla Studiów Zaawansowanych (LALS 401)
  • Nowe technologie, organizacje i społeczeństwo (MGMT 409)
  • Środki masowego przekazu i kultura popularna (MDIA 403)
  • Temat specjalny: Transnarodowy odbiór mediów (MDIA 409)
  • Komunikacja naukowa (SCIS 410)

Uwzględnij dwa kursy w części 2:

• Projekt MICAT (LANG 503)
• Umieszczenie komunikacji międzykulturowej/tłumaczenia stosowanego (LANG 502) lub tłumaczenie ustne w Aotearoa Nowa Zelandia: teoria i praktyka (LANG 504)